1 00:02:07,283 --> 00:02:09,869 Jag fattar inte. Det röda dammet ska finnas överallt. 2 00:02:09,939 --> 00:02:11,368 Hur höll hon sig vid liv? 3 00:02:11,444 --> 00:02:14,226 Hon dödade Martin och tog ett av hans piller. 4 00:02:15,411 --> 00:02:17,037 Det borde ha tagit slut nu. 5 00:02:17,107 --> 00:02:19,758 Inte att döma förresten hon försökte döda oss. 6 00:02:19,828 --> 00:02:22,991 Det påminner mig. Vad tar dig hit? 7 00:02:23,251 --> 00:02:27,310 När jag hörde att Diana hade blivit dödad, Jag gick till bårhuset och gissa vad? 8 00:02:27,699 --> 00:02:30,863 Det var en år gammal ödla stel. Någon gjorde ett byte. 9 00:02:30,931 --> 00:02:33,004 Någon? WHO? 10 00:02:33,075 --> 00:02:35,017 Vem som helst hade hjälpt henne att fly. 11 00:02:37,171 --> 00:02:38,927 Vi har sällskap. 12 00:02:39,667 --> 00:02:43,148 Kanske kommer de att kunna höja militären på deras radio. 13 00:02:52,915 --> 00:02:53,963 Flytta den! 14 00:03:11,924 --> 00:03:13,385 Vilka är de där killarna? 15 00:03:13,459 --> 00:03:14,953 Dejta någons fru, Gooder? 16 00:03:36,372 --> 00:03:38,314 – Här kommer de. - Prova det här. 17 00:03:57,459 --> 00:03:59,215 Kör bort honom från vägen. 18 00:04:22,708 --> 00:04:25,490 – Jag trodde att du kunde köra! - Jag trodde att du kunde skjuta! 19 00:04:25,555 --> 00:04:27,889 Kunde ha skjutit lite mer ammunition. 20 00:04:27,955 --> 00:04:29,384 Hjälp dig själv. 21 00:04:34,836 --> 00:04:36,429 Kom igen, kom närmare! 22 00:04:59,123 --> 00:05:00,847 Bra skytte, Gooder. 23 00:05:01,683 --> 00:05:05,131 Men det svarar inte på frågan: Varför oss? 24 00:05:36,051 --> 00:05:37,360 Elizabeth! 25 00:06:04,403 --> 00:06:05,865 Åh, herregud. 26 00:06:15,219 --> 00:06:16,561 Det kan det inte vara. 27 00:06:26,035 --> 00:06:27,246 Hon lever fortfarande. 28 00:06:27,315 --> 00:06:29,355 Förvandlingen måste ha utmattat henne. 29 00:06:29,428 --> 00:06:32,624 Få henne tillbaka till huset, Jag kan undersöka henne där. 30 00:06:42,579 --> 00:06:46,059 - Är du Fleet Security Officer? – Ja, på Ledarens begäran. 31 00:06:46,131 --> 00:06:48,106 Han kommer att vara glad att du överlevde. 32 00:06:48,179 --> 00:06:50,928 Jag har beordrat alla överfallsbefälhavare till bron för briefing. 33 00:06:50,995 --> 00:06:52,424 Vad är statusen för flottan? 34 00:06:52,499 --> 00:06:55,052 Vi har omgrupperat efter jordens måne att vänta på order. 35 00:06:55,155 --> 00:06:57,937 Ledaren var extremt störd genom vårt nederlag. 36 00:06:58,323 --> 00:07:01,968 Under det senaste året, vår planet har blivit en karg ödemark. 37 00:07:02,035 --> 00:07:05,712 Vårt sökande efter en annan planet måste fortsätta. Ledaren kräver det. 38 00:07:06,099 --> 00:07:08,204 Vi behöver den här världen för att överleva. 39 00:07:08,275 --> 00:07:11,537 Det är just därför jag tänker ta det med vapenmakt. 40 00:07:11,603 --> 00:07:14,571 - Men Red Dust-bakterien... - Min överlevnad är ett bevis... 41 00:07:14,643 --> 00:07:17,327 att Röda dammet inte längre finns en fara för oss. 42 00:07:20,916 --> 00:07:22,858 Kommendör på bron! 43 00:07:25,171 --> 00:07:28,400 Jag kan inte börja beskriva nöjet det ger mig... 44 00:07:28,467 --> 00:07:30,671 att stå framför dig ännu en gång. 45 00:07:31,315 --> 00:07:33,999 För det senaste året, under min långa fängelse... 46 00:07:34,067 --> 00:07:36,074 en sak förtärde mitt sinne. 47 00:07:36,499 --> 00:07:39,794 Ögonblicket då jag kanske återvänder och leda dig till slutlig seger. 48 00:07:40,116 --> 00:07:41,806 Det ögonblicket är över oss. 49 00:07:42,451 --> 00:07:46,160 Jag vill ha en fullskalig offensiv. Alla piloter fortsätter till däck B... 50 00:07:46,484 --> 00:07:49,004 attackteam samlas på C. 51 00:07:49,523 --> 00:07:51,628 Attacken börjar klockan 0900. 52 00:07:52,340 --> 00:07:53,616 Ge ingen kvart. 53 00:07:54,291 --> 00:07:56,658 Idag erövrar vi en värld! 54 00:07:59,507 --> 00:08:01,711 Diana, du nämnde ett särskilt uppdrag. 55 00:08:01,811 --> 00:08:03,818 Kapten Rowland har anmält sig som frivillig. 56 00:08:03,891 --> 00:08:06,225 Hans trupp med chocktrupper är bäst i flottan. 57 00:08:06,291 --> 00:08:07,698 Excellent. 58 00:08:20,979 --> 00:08:23,827 Jag vill att du ska hitta det här barnet och ta henne till mig. 59 00:08:23,891 --> 00:08:25,451 Anse att det är gjort. 60 00:08:42,164 --> 00:08:45,164 Jag kan inte komma fram till Robin. Måste vara en rad ner. Händer mycket här. 61 00:08:45,235 --> 00:08:48,651 Det är okej, hon har stabiliserats. Det måste vara hennes utomjordiska kemi. 62 00:08:49,363 --> 00:08:52,211 Det enda som oroar mig är hennes temperatur, den är så låg. 63 00:08:52,275 --> 00:08:55,570 Jag gjorde upp en eld. säger radion det sjunker under fryspunkten ikväll. 64 00:08:55,635 --> 00:08:57,675 - Vill du se henne? - Ja, visst. 65 00:09:14,707 --> 00:09:16,016 Elizabeth. 66 00:09:22,611 --> 00:09:24,335 Det är bara otroligt. 67 00:09:24,979 --> 00:09:27,597 Fysiologiskt har hon hoppat 10 år. 68 00:09:30,451 --> 00:09:32,142 Varför kan hon inte prata? 69 00:09:32,659 --> 00:09:35,758 Jag antar att hennes kropp inte har anpassat sig till sin nya konfiguration. 70 00:09:35,827 --> 00:09:37,965 Samma sak hände tidigare. 71 00:09:40,243 --> 00:09:42,382 Det stämmer, det är din mammas nattlinne. 72 00:09:42,451 --> 00:09:44,076 Det passar dig nu. 73 00:09:47,731 --> 00:09:50,666 Elizabeth, ta min hand. Kom igen, följ med mig. 74 00:10:11,987 --> 00:10:14,060 Det är okej. Det är du. 75 00:10:35,444 --> 00:10:37,931 Det är du och din mamma, minns du? 76 00:10:42,707 --> 00:10:45,293 Mamma kommer tillbaka om ett par dagar. 77 00:10:57,363 --> 00:11:01,673 Elizabeth! Det är okej, oroa dig inte. Vi är här för att hjälpa dig. 78 00:11:06,195 --> 00:11:08,617 - Herregud, de är tillbaka. - Kom igen. 79 00:11:12,403 --> 00:11:13,647 Varsågod. 80 00:11:16,179 --> 00:11:18,001 Låt oss gå! Där borta! 81 00:11:18,355 --> 00:11:20,362 - Teflonbelagd. - Bra. 82 00:11:22,131 --> 00:11:25,742 Okej, du kommer under här. Du stannar där, förstår du? 83 00:11:35,155 --> 00:11:36,682 Här kommer de. 84 00:11:49,460 --> 00:11:50,834 Jävla rustning! 85 00:12:27,731 --> 00:12:29,357 - Vad dödade dem? - Det röda stoftet. 86 00:12:29,428 --> 00:12:32,145 Men det tog mycket längre tid än den borde ha. 87 00:12:32,403 --> 00:12:34,258 Elizabeth! Kom igen. 88 00:12:37,235 --> 00:12:38,729 Varför sköt de inte på oss? 89 00:12:38,803 --> 00:12:41,072 Det är nästan som om de ville ha oss vid liv. 90 00:12:41,139 --> 00:12:42,546 jag vet inte. 91 00:12:43,859 --> 00:12:46,248 - Titta på det här. - Vad är det? 92 00:12:48,563 --> 00:12:50,571 Vi måste härifrån. 93 00:13:01,491 --> 00:13:04,688 New York, Moskva och Tokyo. Dör våra trupper? 94 00:13:04,755 --> 00:13:07,984 – Men hur kan det vara? - Du måste avbryta attacken på en gång. 95 00:13:11,412 --> 00:13:12,655 Fler dödsoffer? 96 00:13:12,723 --> 00:13:17,131 Nej, seger i Miami, Panama, och Rio de Janeiro. 97 00:13:20,371 --> 00:13:22,673 Lägg upp en karta över våra landningszoner. 98 00:13:27,955 --> 00:13:30,475 Överlägg utplaceringsområdena för Red Dust. 99 00:13:35,091 --> 00:13:37,458 Lägg till vädermönster och korrelera. 100 00:13:44,947 --> 00:13:46,191 Naturligtvis. 101 00:13:47,251 --> 00:13:50,098 Röda dammet är en bakterie, och en känslig sådan... 102 00:13:50,163 --> 00:13:53,960 uppenbarligen kräver ett vilande stadium att regenerera sin livscykel. 103 00:13:54,035 --> 00:13:55,977 På platser som upplever frysning... 104 00:13:56,051 --> 00:13:57,807 den kan regenerera och frodas. 105 00:13:57,875 --> 00:14:00,144 Men på varmare platser som Los Angeles... 106 00:14:00,211 --> 00:14:02,000 den vissnar och dör. 107 00:14:02,323 --> 00:14:04,974 - Löjtnant! - Ja, befälhavaren. 108 00:14:05,043 --> 00:14:08,655 Låt ett anfallslag möta mig i dockningsviken. Jag går tillbaka. 109 00:14:08,723 --> 00:14:12,301 Men tänk om människorna introducerar mer rött damm i atmosfären? 110 00:14:12,371 --> 00:14:15,022 Vilket är exakt vad jag tänker förhindra... 111 00:14:15,091 --> 00:14:16,847 genom att slå mot källan. 112 00:14:49,791 --> 00:14:52,213 Gå! Titta ut! 113 00:15:05,183 --> 00:15:06,644 Vad gör du? 114 00:15:06,751 --> 00:15:10,199 Jag har märkt att det har det en lugnande effekt på människor. 115 00:15:11,519 --> 00:15:12,763 Hej, bra kompis... 116 00:15:12,831 --> 00:15:16,312 arten kan lugna sig lika bra med det inhemska, okej? 117 00:15:24,639 --> 00:15:26,068 Skynda dig, gå in. 118 00:15:29,791 --> 00:15:32,246 Julie, Robert, tänkte jag Besökarna hade fått dig. 119 00:15:32,319 --> 00:15:33,846 De finns överallt. 120 00:15:33,920 --> 00:15:36,091 Jag förstår inte varför Red Dust inte fungerar. 121 00:15:36,159 --> 00:15:38,395 Jag undrade själv över det. 122 00:15:38,463 --> 00:15:40,885 - Vem är din vän? - Elizabeth? 123 00:15:44,543 --> 00:15:46,518 Willie, hur visste du det? 124 00:15:46,975 --> 00:15:49,942 Eftersom hon bär märket av Zon. 125 00:15:52,639 --> 00:15:54,614 Zon? Vad pratar du om? 126 00:15:55,007 --> 00:15:56,949 Av Preta-na-ma... 127 00:15:57,023 --> 00:16:00,635 Zon var en förbjuden religion praktiseras av Ljusets Herrar. 128 00:16:00,767 --> 00:16:02,393 De föreslog... 129 00:16:03,072 --> 00:16:05,941 Nej, de motsatte sig ledaren... 130 00:16:06,431 --> 00:16:08,154 tills han lät döda dem. 131 00:16:09,311 --> 00:16:11,897 Det sägs att en överlevde. 132 00:16:11,968 --> 00:16:15,284 En som har nycklarna till besökarnas förstörelse. 133 00:16:15,583 --> 00:16:17,405 Han heter Amon. 134 00:16:18,847 --> 00:16:21,181 Du kan skilja honom från samma märke. 135 00:16:25,599 --> 00:16:29,625 Jag har sett konstiga saker sedan de där tefaten, men den här tar tårtan. 136 00:16:29,759 --> 00:16:32,825 Jag måste tillbaka till labbet. Hela staden är i uppror. 137 00:16:32,895 --> 00:16:34,717 Det röda dammet kanske går sönder. 138 00:16:34,783 --> 00:16:36,790 - Kan de stanna här? – Det är klart, de får stanna. 139 00:16:36,895 --> 00:16:38,782 Tack, Elias. Julie, var försiktig. 140 00:16:38,848 --> 00:16:42,197 Oroa dig inte för mig. Ta hand om Elizabeth. Hejdå, älskling. 141 00:16:56,415 --> 00:16:58,804 Det brinner eldar i hela staden. 142 00:16:58,879 --> 00:17:01,629 Hela Los Angeles verkar vara i lågor. 143 00:17:02,015 --> 00:17:04,404 Våra försvarsområden är förlorade. 144 00:17:04,607 --> 00:17:06,462 Gatorna är igensatta. 145 00:17:06,527 --> 00:17:08,502 Det finns människor överallt. 146 00:17:08,671 --> 00:17:12,827 Jag kan se en handfull pojkar försöker fortfarande hålla borta besökarna. 147 00:17:13,791 --> 00:17:15,198 Det är ingen idé. 148 00:17:15,775 --> 00:17:19,288 De dödas utan nåd. Det är hemskt. 149 00:17:19,872 --> 00:17:22,359 Jag har aldrig sett en sådan brutalitet. 150 00:17:23,199 --> 00:17:26,647 Red Dust-bakterien verkar vara har ingen effekt. 151 00:17:31,007 --> 00:17:33,112 - Några idéer? - Jag vet inte. 152 00:17:34,559 --> 00:17:37,112 Det stället Elias öppnade, klubben något... 153 00:17:37,279 --> 00:17:40,094 - Det är på Fourth Street. - Det är den. 154 00:17:53,024 --> 00:17:55,479 Vänd oss ​​om. Låt oss reda ut det här. 155 00:18:09,887 --> 00:18:12,921 Besökarna dök plötsligt upp i himlen över världen... 156 00:18:12,991 --> 00:18:15,544 precis som de gjorde den där hemska dagen för två år sedan... 157 00:18:15,615 --> 00:18:17,208 när de kom som vänner. 158 00:18:17,279 --> 00:18:20,923 Då var vi inte säkra på deras avsikter. Men det råder ingen tvekan den här gången. 159 00:18:21,023 --> 00:18:23,030 Världen är under belägring. 160 00:18:23,103 --> 00:18:25,274 Utomjordingarna har släppt lös lasersprängningar... 161 00:18:25,343 --> 00:18:28,540 som snabbt förvandlar städer in i rykande högar av betong... 162 00:18:28,607 --> 00:18:29,949 och glas... 163 00:18:31,103 --> 00:18:32,761 ... förvandla samhällen till ugnar... 164 00:18:32,832 --> 00:18:35,319 förvandla gator till strömmande floder. 165 00:18:36,159 --> 00:18:37,534 Jag har väntat dig. 166 00:18:37,599 --> 00:18:39,671 Så långt som resten av världen är orolig... 167 00:18:39,743 --> 00:18:41,118 du är redan död. 168 00:18:41,183 --> 00:18:43,671 Jag skulle kunna döda dig just nu och ingen skulle ens veta. 169 00:18:43,743 --> 00:18:46,460 Så du lyssnade när jag sa det till dig. 170 00:18:46,528 --> 00:18:49,943 Jag ändrar en rad: Jag kommer att döda dig nu. 171 00:18:51,199 --> 00:18:54,461 Du förstår, mina trupper har gripit varje lagringstank i denna anläggning. 172 00:18:54,527 --> 00:18:57,015 Vi fångade henne när hon försökte lämna byggnaden. 173 00:18:59,008 --> 00:19:00,317 Låt henne gå. 174 00:19:00,895 --> 00:19:03,000 Du är knappast i en position att ge order. 175 00:19:03,071 --> 00:19:05,013 Det är en åsiktsfråga. 176 00:19:06,271 --> 00:19:08,279 Ser du den här lilla enheten? 177 00:19:08,608 --> 00:19:10,134 Det är en pulsometer. 178 00:19:10,528 --> 00:19:13,397 Mycket populärt föremål nuförtiden bland joggarna. 179 00:19:13,919 --> 00:19:16,123 Den här är lite annorlunda. 180 00:19:16,191 --> 00:19:18,133 Om det tas bort från min handled... 181 00:19:18,623 --> 00:19:21,689 eller så ska min puls sluta plötsligt, det kommer att skicka ut en signal. 182 00:19:21,759 --> 00:19:22,871 En signal var? 183 00:19:22,943 --> 00:19:25,813 Till de installerade sprängämnena i hela denna anläggning. 184 00:19:25,888 --> 00:19:28,408 Det kommer att släppas tillräckligt med Red Dust i atmosfären... 185 00:19:28,479 --> 00:19:31,643 att snusa ut varje rycködla i ditt kommando. 186 00:19:34,176 --> 00:19:37,023 Om de sprängämnena utlöses, Diana... 187 00:19:37,279 --> 00:19:39,254 du och dina arméer kommer att dö. 188 00:19:39,584 --> 00:19:41,471 flämtar och rycker av ångest... 189 00:19:41,535 --> 00:19:45,758 medan jag och resten av min ras kommer att gäspa, städa upp i röran och gå vidare. 190 00:19:47,871 --> 00:19:50,009 - Vad vill du? - Ett fynd. 191 00:19:51,391 --> 00:19:53,279 Något för något. 192 00:19:55,615 --> 00:19:57,371 Du tar bort dina trupper från Los Angeles. 193 00:19:57,439 --> 00:20:00,473 Jag ska inte ingjuta det röda dammet in i atmosfären. 194 00:20:00,543 --> 00:20:01,853 Inte tillräckligt. 195 00:20:06,047 --> 00:20:10,008 - Vem är inte i någon position att pruta? - Jag vill ha Moderskeppet tillbaka. 196 00:20:13,247 --> 00:20:14,294 Gjort. 197 00:20:14,879 --> 00:20:17,465 Vi kommer att ordna imorgon. Middag. 198 00:20:17,695 --> 00:20:19,517 Middag imorgon är bra. 199 00:20:20,511 --> 00:20:22,267 Tills nästa gång, Julie. 200 00:20:30,655 --> 00:20:32,216 Är du okej? 201 00:20:35,423 --> 00:20:37,146 Hur kunde du sälja ut så? 202 00:20:37,215 --> 00:20:38,776 Jag gjorde helt enkelt vad jag var tvungen att göra. 203 00:20:38,848 --> 00:20:40,735 Allt du behövde göra är att släppa Red Dust. 204 00:20:40,799 --> 00:20:42,839 Det är inte riktigt så enkelt. 205 00:20:43,807 --> 00:20:45,301 Ta en titt på det här. 206 00:20:46,272 --> 00:20:49,403 Dessa är försöksdjur exponeras för stora doser av det röda dammet. 207 00:20:49,471 --> 00:20:50,932 Du kan se resultatet: 208 00:20:51,007 --> 00:20:53,342 Mutation, sterilitet, död. 209 00:20:56,128 --> 00:20:57,589 Det är omöjligt. 210 00:20:58,463 --> 00:20:59,957 Jag testade det på mig själv. 211 00:21:00,031 --> 00:21:04,024 Våra data visade att Red Dust var ofarligt för livet på jorden. 212 00:21:04,095 --> 00:21:05,557 Vi hade fel. 213 00:21:06,591 --> 00:21:08,925 Vi är vid tröskeln just nu. 214 00:21:09,151 --> 00:21:11,518 Vi kan inte använda dammet längre utan... 215 00:21:11,583 --> 00:21:13,885 Utan att förstöra allt liv på jorden. 216 00:21:13,951 --> 00:21:15,861 - Så du bluffade. - Nej. 217 00:21:17,856 --> 00:21:19,678 Jag spelade för att vinna. 218 00:21:22,207 --> 00:21:23,865 Får du tillräckligt att äta? 219 00:21:23,935 --> 00:21:26,269 - Ja, de där vapnen närmar sig. - Inga problem. 220 00:21:26,335 --> 00:21:28,408 Club Creole specialiserar sig på två saker. 221 00:21:28,479 --> 00:21:29,886 Mat och tak över huvudet. 222 00:21:47,679 --> 00:21:49,566 Elias, det här är fantastiskt. 223 00:21:49,888 --> 00:21:53,532 Nära jag kan förstå var det en gammal bordello tillbaka i förbudsdagarna. 224 00:21:53,919 --> 00:21:55,927 Jag satte in den ingången i mig själv. 225 00:21:56,031 --> 00:21:58,420 Killen som sålde stället till mig vet inte ens att den är här. 226 00:21:58,528 --> 00:22:00,917 Ingen vet att den är här förutom Willie och vi. 227 00:22:01,951 --> 00:22:06,108 Så som besökarna verkar vilja ha henne, det är nog bäst att behålla det så. 228 00:22:10,335 --> 00:22:13,303 Höger, den ursprungliga intergalaktiska heta potatisen. 229 00:22:14,848 --> 00:22:16,222 Var är hennes mamma? 230 00:22:16,512 --> 00:22:18,235 Jag önskar att jag visste, man. 231 00:22:19,392 --> 00:22:20,766 Stanna här. 232 00:22:34,752 --> 00:22:37,468 Förlåt, pojkar, vi tar inga privata fester. 233 00:22:50,527 --> 00:22:53,244 Och det ville jag vara i restaurangbranschen. 234 00:22:55,520 --> 00:22:57,886 Okej, kom ut långsamt och lätt. 235 00:23:14,783 --> 00:23:18,099 Elias, du måste bli bättre klass av kund. 236 00:23:19,327 --> 00:23:21,563 Diana, har du tappat förståndet? 237 00:23:22,079 --> 00:23:25,308 Vi är en expeditionsstyrka med ett mål: Erövring. 238 00:23:25,759 --> 00:23:27,319 Ledaren har aldrig auktoriserat dig... 239 00:23:27,391 --> 00:23:29,333 Om det får dig att lugna dig, Lydia... 240 00:23:29,407 --> 00:23:31,993 Jag har ingen avsikt att hålla mitt ord till Nathan Bates. 241 00:23:32,063 --> 00:23:34,234 Varför då denna karad av diplomati? 242 00:23:34,367 --> 00:23:35,513 Att köpa tid. 243 00:23:35,615 --> 00:23:38,266 Man måste sätta en fälla innan den kan fjädras. 244 00:23:38,335 --> 00:23:40,058 jag förstår inte. 245 00:23:40,479 --> 00:23:43,708 Strax efter lunchtid imorgon, Nathan Bates... 246 00:23:43,807 --> 00:23:46,524 hans förråd av Red Dust och hans dyrbara stad... 247 00:23:46,591 --> 00:23:49,177 kommer alla att vara en hög med rykande atomer. 248 00:23:49,247 --> 00:23:52,596 Jag har begärt att partikelstrålen Triax sättas ut här på en gång. 249 00:23:52,671 --> 00:23:55,540 Triaxen? Men det är tänkt att förbli i omloppsbana... 250 00:23:55,615 --> 00:23:57,241 för att skydda de viktigaste rymdbanorna. 251 00:23:57,312 --> 00:24:00,094 Det går inte att avleda utan ledarens godkännande. 252 00:24:00,351 --> 00:24:03,929 Seger, kära Lydia, skär igenom fruktansvärt mycket byråkrati. 253 00:24:04,447 --> 00:24:07,763 Sannerligen rädsla och skräck har varit våra ständiga följeslagare... 254 00:24:07,839 --> 00:24:09,497 de senaste dagarna. 255 00:24:09,983 --> 00:24:11,510 Men som ni ser... 256 00:24:14,079 --> 00:24:17,560 – Hoppas att slutet kan vara i sikte. - Hellre Mr Red Dust än död. 257 00:24:17,984 --> 00:24:20,285 Jag har bildat en provisorisk regering. 258 00:24:20,608 --> 00:24:22,974 Efter morgondagens fördragsceremoni... 259 00:24:23,232 --> 00:24:26,199 denna regering kommer att administrera staden Los Angeles... 260 00:24:26,271 --> 00:24:27,765 som en öppen stad... 261 00:24:28,191 --> 00:24:31,355 där varken Besökare eller mänskliga krafter kan bära vapen... 262 00:24:32,863 --> 00:24:35,252 men där båda kan samexistera i fred. 263 00:24:35,327 --> 00:24:36,537 Tack. 264 00:24:37,471 --> 00:24:38,649 God natt. 265 00:24:41,120 --> 00:24:44,535 Julie hade rätt. Bates nämnde aldrig ge tillbaka Moderskeppet. 266 00:24:44,608 --> 00:24:47,804 Vi måste agera snabbt. Det är uppenbart att Bates ligger i sängen med Diana. 267 00:24:47,871 --> 00:24:50,621 Verkligen? Det visste jag inte. 268 00:24:51,295 --> 00:24:55,005 - Det är ett tal, Willie. – Med Diana vet man aldrig. 269 00:24:55,327 --> 00:24:57,815 Jag säger att vi dödar honom innan han säljer ut oss. 270 00:24:57,887 --> 00:24:59,993 Att döda Bates kommer inte att få oss moderskeppet. 271 00:25:00,063 --> 00:25:01,973 Det är den enda saken vi har inte råd att förlora. 272 00:25:02,047 --> 00:25:03,705 Du förstår fortfarande inte, eller hur? 273 00:25:03,775 --> 00:25:05,466 När du har ett problem så hanterar du det. 274 00:25:05,535 --> 00:25:09,147 Du förstår inte. Vi är ett team, minns du? 275 00:25:09,727 --> 00:25:11,418 Ditt lag, inte mitt. 276 00:25:12,351 --> 00:25:14,325 - Vart ska du? - Ut. 277 00:25:18,975 --> 00:25:22,291 Tycker någon annan Är Moderskeppet inte värt att stjäla? 278 00:25:26,815 --> 00:25:29,717 Okej, titta. Julie jobbar för Bates. 279 00:25:30,783 --> 00:25:32,856 Kanske kan du få oss ombord. 280 00:25:33,631 --> 00:25:36,413 Det är ganska hårt bevakat. Men även om vi kom ombord... 281 00:25:36,479 --> 00:25:38,519 vi skulle inte ens göra det få den från marken. 282 00:25:38,591 --> 00:25:41,438 - Bates stängde huvudreaktorn för månader sedan. - Har du en bättre idé? 283 00:25:41,504 --> 00:25:42,780 Kanske. Men låt oss få tillbaka Ham... 284 00:25:42,847 --> 00:25:45,269 innan han gör något att verkligen skada Motståndsrörelsen. 285 00:25:45,344 --> 00:25:47,929 Glöm Ham, problemet är Nathan Bates. 286 00:25:48,576 --> 00:25:51,445 Eller njuter du fortfarande en speciell relation'? 287 00:25:52,799 --> 00:25:56,509 Om jag gjorde det, tror du att jag skulle ha gjort det berättade om hans affär med Diana? 288 00:26:03,328 --> 00:26:04,822 Låt oss börja. 289 00:26:04,896 --> 00:26:07,994 Triax fjärrstyrningssystem engagerad och online. 290 00:26:08,351 --> 00:26:10,555 Jag antar att du har pratat med ledaren. 291 00:26:11,423 --> 00:26:14,871 Triaxen kan förånga 100 kvadratkilometer utan nukleärt nedfall. 292 00:26:15,135 --> 00:26:17,721 Jag är självsäker att ledaren kommer att förstå. 293 00:26:17,791 --> 00:26:20,027 När jag har gjort ett exempel på Los Angeles... 294 00:26:20,095 --> 00:26:22,267 resten av planeten kommer snabbt att följa efter. 295 00:26:22,335 --> 00:26:25,269 Kommendör, Triax på väg till vår position. ETA 1200 timmar. 296 00:26:25,343 --> 00:26:28,245 Perfekt. Samma tid som fördragsceremonin. 297 00:26:28,703 --> 00:26:30,296 Sätt testet på monitorn. 298 00:26:30,367 --> 00:26:33,018 Jag vill se hur total seger ser ut. 299 00:26:34,304 --> 00:26:38,100 Vi kommer att förstöra en av månarna på deras planet kallar de Jupiter. 300 00:26:38,911 --> 00:26:40,471 Aktivera partikelstrålen. 301 00:26:54,267 --> 00:26:56,177 Jag förstår vad du försöker göra. 302 00:26:56,251 --> 00:26:58,837 Du försöker uppnå en varaktig fred. 303 00:26:59,483 --> 00:27:01,720 Men det finns andra som inte förstår... 304 00:27:01,787 --> 00:27:06,162 som kommer att försöka döda dig innan han tillåter dig att underteckna denna pakt med Diana. 305 00:27:08,571 --> 00:27:10,611 Jag är berörd av din oro. 306 00:27:10,907 --> 00:27:13,493 Jag hoppades kunna övertala dig att gå med mig. 307 00:27:13,723 --> 00:27:16,789 Som tidigare ledare för motståndsrörelsen, du kan göra skillnaden. 308 00:27:16,859 --> 00:27:20,154 Du kanske inte hörde vad jag sa. Någon kanske försöker döda dig. 309 00:27:20,219 --> 00:27:23,601 Du är där med mig imorgon, Jag fördubblar min säkerhet. 310 00:27:29,052 --> 00:27:31,735 – Du är otroligt envis. - Säg ja. 311 00:27:35,515 --> 00:27:37,882 Bra. Jag visste att du skulle förstå. 312 00:27:38,331 --> 00:27:41,266 Fördraget träder inte i kraft tills imorgon. 313 00:27:41,532 --> 00:27:44,346 Det skulle vara säkrare om du stannade här i natt. 314 00:27:45,403 --> 00:27:47,989 Det är verkligen trevligt att veta att någon bryr sig. 315 00:27:48,059 --> 00:27:49,914 Men jag är en stor tjej. 316 00:27:51,579 --> 00:27:53,172 Vi ses imorgon. 317 00:28:03,931 --> 00:28:05,524 Skaffa mig säkerhet. 318 00:28:09,723 --> 00:28:11,447 Säkerheten kommer att vara hårt. 319 00:28:11,963 --> 00:28:13,654 Timing kommer att vara allt. 320 00:28:13,724 --> 00:28:16,091 Om Julie kan få Bates att dra sig ur några av hans vakter... 321 00:28:16,155 --> 00:28:18,260 vi kanske smyger in i huvudkontrollrummet. 322 00:28:18,331 --> 00:28:21,527 Det är inte en helikopter. Hur mår vi ska få det från marken? 323 00:28:21,595 --> 00:28:23,384 Det finns ett autopilotsystem. 324 00:28:23,451 --> 00:28:27,226 Om vi bara kan starta motorerna, med Willies hjälp tror jag att jag kan flyga den. 325 00:28:27,419 --> 00:28:28,880 Det är vår enda chans. 326 00:28:29,371 --> 00:28:32,884 Anta att vi tar tag i det, vart ska vi gömma det, Grand Canyon? 327 00:28:32,955 --> 00:28:36,152 Nej, ranchen. Det röda dammet kommer att hålla besökare borta ett tag. 328 00:28:36,219 --> 00:28:39,154 Bra. Men det lämnar oss ändå med problemet med reaktorn. 329 00:28:39,227 --> 00:28:42,162 Vi vet inte vilken kod Bates använder att stänga av den. 330 00:28:46,011 --> 00:28:49,109 Vi kanske behöver Elizabeth för detta, bara för att starta motorerna. 331 00:28:51,131 --> 00:28:53,433 Nej, jag ska inte placera henne i den typen av fara. 332 00:28:53,499 --> 00:28:55,604 Hon hjälpte oss en gång tidigare. 333 00:29:00,603 --> 00:29:02,873 Elizabeth, förstår du vad frågar han om? 334 00:29:02,939 --> 00:29:06,005 Förstår du hur farligt detta är? Du kan bli dödad. 335 00:29:12,636 --> 00:29:15,385 Det ser ut som att vi precis har vunnit ytterligare en motståndskämpe. 336 00:29:15,451 --> 00:29:19,096 Det är bra, för jag tycker du har precis tappat en. 337 00:29:19,163 --> 00:29:21,334 Vad menar du? Bates köpte den, eller hur? 338 00:29:21,403 --> 00:29:23,378 Han gick med på att ta bort de flesta av hans vakter. 339 00:29:23,451 --> 00:29:24,792 Ja, det gjorde han. 340 00:29:24,987 --> 00:29:27,954 Under ett villkor... att jag följer med honom. 341 00:29:28,475 --> 00:29:31,890 - Vänta lite, vems idé var det? - Kom igen, Mike, Nathan litar på mig. 342 00:29:31,963 --> 00:29:33,785 Det är det enda sättet. Resten är upp till dig. 343 00:29:33,852 --> 00:29:35,990 Om hon håller Bates sysselsatt och vakterna borta... 344 00:29:36,059 --> 00:29:38,612 - vi kan ta oss till moderskeppet. - Det måste vara ett bättre sätt. 345 00:29:38,683 --> 00:29:42,709 Vi har inte tid att bråka. Fördragsceremonin är vid lunchtid i morgon. 346 00:29:45,051 --> 00:29:47,353 Vara försiktig. Okej? 347 00:29:52,667 --> 00:29:53,877 Vad har du där? 348 00:29:53,947 --> 00:29:56,314 Jag har ett meddelande till Diana från befälhavaren för Triax. 349 00:29:56,379 --> 00:29:58,267 - Vad är hans begäran? - Att han tillåts... 350 00:29:58,331 --> 00:30:01,014 för att återställa den till sin position eller så kontaktar han ledaren. 351 00:30:01,083 --> 00:30:03,953 Mycket bra, det får jag se hon får det direkt. 352 00:30:10,779 --> 00:30:14,641 Du ser ut som en diplomat, men jag tycker fortfarande att den här planen är galen. 353 00:30:14,715 --> 00:30:17,563 Jag föredrar att våga, men pigga upp, älskling. 354 00:30:17,723 --> 00:30:20,952 Medan jag skriver under fördraget, du kommer att ha kommandot. 355 00:30:21,148 --> 00:30:24,857 Triax kommer att vara i omloppsbana över Los Angeles i exakt tre timmar. 356 00:30:24,923 --> 00:30:28,120 Då ska jag ursäkta mig själv från fördragskonferensen. 357 00:30:28,187 --> 00:30:30,805 Jag har meddelat kommunikation till vänta på min signal... 358 00:30:30,875 --> 00:30:34,650 innan du beställer partikelstrålen att förminska staden till spillror. 359 00:30:34,715 --> 00:30:36,504 - Jag förstår. - Bra. 360 00:30:36,571 --> 00:30:39,254 För tillfället då, du har kommandot. 361 00:30:49,755 --> 00:30:51,959 Kommando för stunden, Diana? 362 00:30:52,507 --> 00:30:54,612 Kanske längre än så. 363 00:31:04,283 --> 00:31:06,836 Rick, ta ditt lag och täck oss. 364 00:31:16,603 --> 00:31:19,898 Julie hade rätt. Inga vakter på sektor fyra. 365 00:31:20,763 --> 00:31:21,941 Låt oss gå. 366 00:31:44,507 --> 00:31:47,257 Jag skulle vilja komma igång. Jag har varit tvungen att flytta vakter hit... 367 00:31:47,323 --> 00:31:49,330 från alla Science Frontiers-anläggningar. 368 00:31:50,555 --> 00:31:52,759 Ha min skyttel redo för start. 369 00:31:54,395 --> 00:31:56,283 Nathan, här kommer hon. 370 00:32:20,251 --> 00:32:22,869 Trettio minuter tills Triax når jordens omloppsbana. 371 00:32:45,059 --> 00:32:47,198 Det här är flygkontrollerna. 372 00:32:48,899 --> 00:32:51,616 - Autopilot. - Vad är det? 373 00:32:52,259 --> 00:32:54,495 Ingenting. Något i min hals. 374 00:32:56,387 --> 00:32:57,565 Elizabeth. 375 00:33:01,059 --> 00:33:02,007 Varsågod. 376 00:33:41,699 --> 00:33:43,706 Tjugo minuter och stängning. 377 00:34:01,251 --> 00:34:04,600 Hon har gjort det! Vi har makt! Jag ska starta lanseringssekvensen. 378 00:34:04,675 --> 00:34:08,058 Gör dem redo. Vakterna kommer att veta när vi är online. 379 00:34:09,123 --> 00:34:12,865 Kommendör, vi har en effektavläsning från det tillfångatagna fartyget. 380 00:34:12,931 --> 00:34:15,746 Kraftavläsning från det fångade skeppet? Är du säker? 381 00:34:15,843 --> 00:34:18,560 Huvudreaktorer, navigationskompasser... 382 00:34:18,627 --> 00:34:20,798 fusionsdrift, antigravlyftare. 383 00:34:20,867 --> 00:34:22,558 Kommendör, hon förbereder sig för lyft. 384 00:34:22,627 --> 00:34:25,759 Det kan vara ett knep. Beväpna alla vapenbanker. 385 00:34:25,828 --> 00:34:28,545 Sätt en kurs som kommer att sätta oss ovanför det skeppet. 386 00:34:28,611 --> 00:34:30,138 Därför, med detta fördrag... 387 00:34:30,211 --> 00:34:32,099 vi har äntligen en fredlig samexistens... 388 00:34:32,163 --> 00:34:35,032 inom området 50 kvadratkilometer av Los Angeles. 389 00:34:35,139 --> 00:34:37,921 Jag är säker på att vi alla, både människor och besökare... 390 00:34:38,243 --> 00:34:41,789 kommer att bli exempel för världen när vi arbetar mot ett gemensamt mål. 391 00:34:49,059 --> 00:34:50,172 Det är kontroll! 392 00:34:52,964 --> 00:34:54,873 Någon kommer ner i korridoren! 393 00:34:59,875 --> 00:35:01,599 Ta oss härifrĺn. 394 00:35:02,979 --> 00:35:03,927 Farfar! 395 00:35:07,619 --> 00:35:09,757 Jag mår bra. Gå tillbaka till konsolen. 396 00:35:09,827 --> 00:35:12,478 Elizabeth, kom tillbaka annars dör vi alla. 397 00:35:17,475 --> 00:35:19,613 Fem minuter till Triax-omloppsinföring. 398 00:35:19,715 --> 00:35:21,308 Tre minuter till erövrat skepp. 399 00:35:31,203 --> 00:35:32,545 Det är okej. 400 00:35:39,843 --> 00:35:41,753 Willie, ge mig ett klipp till! 401 00:35:44,387 --> 00:35:45,664 Mer ammunition, snabbt! 402 00:35:49,507 --> 00:35:52,256 - Hur kom du någonsin i besöksarmén? – Jag blev draftad. 403 00:35:52,323 --> 00:35:53,338 Stor! 404 00:35:53,411 --> 00:35:55,102 Aktivering av huvudmotorer. 405 00:35:57,827 --> 00:35:59,322 Låt oss gå härifrån! 406 00:36:09,987 --> 00:36:12,704 Två minuter till Triax-insättning. En minut... 407 00:36:14,371 --> 00:36:16,476 Befälhavare, det tillfångatagna skeppet har lyft. 408 00:36:16,547 --> 00:36:19,678 Plotta kurs för att avlyssna. Armjontorpeder. 409 00:36:19,747 --> 00:36:23,043 ...produktivt och fruktbart partnerskap... - De tog skeppet. 410 00:36:38,115 --> 00:36:39,838 Triaxen! Vi måste härifrån. 411 00:36:56,355 --> 00:36:57,435 Titt! 412 00:37:00,419 --> 00:37:02,841 - Vad är det? – Det är stort och fult, vad det än är. 413 00:37:02,916 --> 00:37:05,818 Med tillräckligt med kraft för att torka Södra Kalifornien utanför kartan. 414 00:37:05,892 --> 00:37:07,266 Titta på energiavläsningen. 415 00:37:07,331 --> 00:37:09,153 Du kommer inte att stoppa det. 416 00:37:09,891 --> 00:37:11,745 Det är partikelstrålen Triax. 417 00:37:16,675 --> 00:37:19,064 Ingenting på jorden skulle kunna stå upp för det. 418 00:37:19,139 --> 00:37:21,888 - Hur är det med det här skeppet? - Inte tillräckligt med eldkraft. 419 00:37:24,227 --> 00:37:26,366 Jag pratar inte om eldkraft. 420 00:37:33,380 --> 00:37:34,841 Du har rätt. 421 00:37:35,715 --> 00:37:37,089 Okej, jag fick dig in i det här. 422 00:37:37,155 --> 00:37:39,065 Du tar de andra och sätt dig på en skyfighter. 423 00:37:39,140 --> 00:37:42,336 Nej tack, Donovan, det är ingen mening i att vi båda dör. 424 00:37:42,403 --> 00:37:44,825 Jag har det korta sugröret, och det är allt. 425 00:37:45,219 --> 00:37:48,350 Nej, Elizabeth. Jag väljer inte att dö. 426 00:37:48,419 --> 00:37:50,307 Jag väljer att du ska leva. 427 00:37:50,371 --> 00:37:54,430 Du, din mamma och miljontals människor det där ute kan döda. 428 00:37:57,219 --> 00:37:59,805 Men det svåraste är att lämna dig ensam. 429 00:38:01,572 --> 00:38:05,117 Dessa människor här kommer att älska dig, och de kommer att ta hand om dig. 430 00:38:06,915 --> 00:38:09,501 Men ingen kommer att älska dig på samma sätt som jag gjorde. 431 00:38:18,243 --> 00:38:20,447 Gå nu. Donovan, få ut dem. 432 00:38:30,020 --> 00:38:31,929 Jag kommer aldrig att glömma dig. 433 00:38:32,963 --> 00:38:34,872 Du är en stor nolla. 434 00:38:35,299 --> 00:38:36,793 Hjälte, Willie. 435 00:38:46,948 --> 00:38:49,086 Trettio sekunder till Triax-omloppsinförande. 436 00:38:49,155 --> 00:38:51,359 Tjugo sekunder till fartygsavlyssning. 437 00:38:51,427 --> 00:38:54,493 Lås torpeder på det andra fartyget. Blås ut det från himlen. 438 00:38:54,563 --> 00:38:55,807 Omöjligt, befälhavare. 439 00:38:55,875 --> 00:38:57,369 Jag gav en direkt order! 440 00:38:57,443 --> 00:39:00,989 Triaxen är i vår skottlinje, Lydia. Vi kan inte göra någonting. 441 00:39:07,364 --> 00:39:10,331 Han är borta. Han måste ha tagit sig ut genom luftkanalerna. 442 00:39:22,883 --> 00:39:25,087 Jag fördubblar min säkerhetsstyrka... 443 00:39:25,891 --> 00:39:28,346 vem har jag att tacka för att jag räddade mitt liv? 444 00:39:28,419 --> 00:39:29,368 Du. 445 00:39:31,619 --> 00:39:34,204 Du är en spännande kvinna, Dr Parrish. 446 00:39:36,260 --> 00:39:38,649 Om du säger så, Mr. Bates. 447 00:40:12,644 --> 00:40:13,920 Morfar, nej! 448 00:40:19,460 --> 00:40:21,369 Preta-na-ma, morfar. 449 00:40:45,123 --> 00:40:47,458 En stridskodöverföring, Lydia? 450 00:40:47,779 --> 00:40:51,521 Ledaren måste få veta om din inlydnad och inkompetens. 451 00:40:51,587 --> 00:40:55,166 - Hur är det med din inkompetens? – Min inkompetens? 452 00:40:55,588 --> 00:40:57,824 Jag litade på dig med kommando i några timmar... 453 00:40:57,891 --> 00:40:59,200 och se vad som hände. 454 00:40:59,267 --> 00:41:02,650 Du kunde inte förhindra en oerfaren skara människor... 455 00:41:02,723 --> 00:41:04,927 från att förstöra både linjeskeppet... 456 00:41:04,995 --> 00:41:06,751 och partikelstrålen Triax. 457 00:41:10,403 --> 00:41:12,770 Kanske ska inget meddelande skickas. 458 00:41:14,532 --> 00:41:17,761 Varför, älskling, vilken charmig idé. 459 00:41:22,979 --> 00:41:24,953 Jag tror inte på det. De gör det. 460 00:41:25,027 --> 00:41:28,191 Besökarna drar faktiskt trupper ut ur staden. 461 00:41:39,651 --> 00:41:41,593 Preta-na-ma, farfar. 462 00:41:49,379 --> 00:41:53,024 Vår väns essens kommer att blandas med Ljusets Herrar. 463 00:42:06,179 --> 00:42:08,284 Det var vackert, Elizabeth. 464 00:42:08,355 --> 00:42:10,362 Robert skulle vara väldigt stolt. 465 00:42:10,724 --> 00:42:14,139 Oroa dig inte. Vi hittar din mamma, Jag lovar dig det. 466 00:42:25,763 --> 00:42:27,651 Okej, ut ur bilen! Kom igen. 467 00:42:27,715 --> 00:42:30,465 - Vad gjorde jag? Kom igen! - Sprid dem! 468 00:42:34,691 --> 00:42:38,303 - Gå därifrån! - Kom igen, du kan inte göra det här. Det är fel!